【科技】信驊科技董事長林鴻明任清華電機甲組企業導師

作者：田育瑄翻譯

這篇是幫信驊科技ASPEED中譯英的新聞，刊登於ASPEED英文網站：ASPEED President, Chris Lin, offered business mentorship to NTHUEE。

信驊科技董事長林鴻明任清華電機甲組企業導師

ASPEED President, Chris Lin, offered business mentorship to NTHUEE

2015年7月20日

新竹－清華大學電機工程學系自102年學年度開始舉辦的「看見學分外的世界」活動已連續舉辦第三屆，104學年度由信驊科技董事長林鴻明先生獲邀擔任甲組新生「企業導師」，希望能「大手牽小手」，提攜學弟妹，讓學生汲取校園外的寶貴職場經驗與知識。

July 20th, 2015, Hsinchu - This is the third year of the business mentorship program, Explore Your Future Career, organized by Department of Electrical Engineering, National Tsinghua University (NTHUEE). This year, Chairman & President of ASPEED Technology, Chris Lin, was invited as business mentor to share his valuable work experiences and knowledge to the juniors.

信驊科技由董事長兼總經理林鴻明先生一手創立，目前為全球前三大雲端伺服器管理晶片供應商，也是台灣唯一鎖定雲端伺服器晶片的利基型IC設計公司。回想起創業之初的經驗與甘苦，董事長林鴻明先生認為能夠在這樣孤獨的道路上堅持下去，靠的是紮實的技術基礎與對目標市場的精準掌握，以及自身個性上的毅力與不服輸。

ASPEED Technology, the world's top three suppliers of Server Management SoC, was founded by Chris Lin, President of ASPEED Technology. Recalled of those early startup days, Chris Lin persists in anything undertaken on the struggling road. With the joy and tears, he considers his success was due to solid technical background, accurate prediction to the target market, and his perseverance and undefeated personality. For Chris Lin, he is pleased to share his secret of success to the next generation, be creative and willing to share. He believes that constant changes are the origin of inspiration and innovation. He is willing to lead the juniors to broad horizon beyond academic achievement.

對他來說，在創新求變的過程中所帶來的挑戰與激盪是相當吸引人的，因此他非常樂意將所學所經歷傳承給下一代年輕學子，並希望將「勇於創新，樂於分享」的理念與學生分享，帶領學生涉獵課業之外更廣闊的層面。林鴻明先生表示：「在清大的求學生涯對往後我的職涯發展幫助甚大；因此我很高興能夠有機會擔任第三屆甲組的企業導師，一方面讓我有機會回饋母校及母系多年的培育之恩，另一方面也讓我有機會跟一群優秀的年輕人互動，彼此激盪。我相信這樣的一個特殊任務必定能帶給我豐富的生活體驗跟成長。」

"With years of working experience, I found I was enormously benefited by the time studying in Tsinghua, hence, I am very pleased to offer business mentoring to the juniors. On the one hand, this is a good opportunity for me to contribute to my alma mater and my department; on the other hand, I can interact and brainstorm with a group of excellent youth. I believe this special mission will be a valuable and enriching experience." Chris Lin said.

清華電機的企業導師制度，實施兩年以來深獲學生與家長好評。清華電機系甲組首屆企業導師為聯詠科技董事長何泰舜先生，協助指導102學年度入學的甲組學生；去年(103學年度)入學的清華電機甲組學生企業導師則由力旺電子董事長徐清祥先生擔任，今年度將會由信驊科技董事長林鴻明先生帶給學生們更多不同的體驗，期望能順利讓學生們進一步瞭解所學專長在實際產業的應用。

NTHUEE business mentorship program has received positive feedback and favorable comments by pupils and parents since it launched two years ago. Tai-shun He, Chairman of Novatek, offered mentorship to pupils of 102 academic years, the first year of NTHUEE mentorship program. In 2014, the mentor was Xu Qing-xiang, Chairman of eMemory Technology, who lead students of 103 academic years. This year, Chris Lin serves as business mentor to bring students with more diverse experiences and how their expertise could be applied in IC design industries.

About ASPEED Technology

ASPEED Technology Inc. is a highly innovative fabless IC-design company founded in Nov. 2004, Hsinchu Science Park, Taiwan. With the focus on niche-market, ASPEED is an innovator of cutting-edge SoC system solutions, which include Server Management SoC solution, PC/AV extension solution, and Desktop Virtualization. ASPEED Technology has been honored as one of "Forbes Asia's 200 Best Under a Billion" companies in 2014, and received many awards such as Computex Best Choice Award. For more detailed information, please visit ASPEED website at www.ASPEEDTECH.com

# Chinese-English Hard News Translation