作者：曾多聞
美國史丹佛大學今年畢業典禮，邀請了艾美獎得主之名的歷史紀錄片導演肯•伯恩斯（Ken Burns）演講，勉勵畢業生「要對歷史負責」，要以自己漂亮的學歷參與政治，要投票：「當你投票時，你發揮了你的公民身份不可磨滅的價值，並且與其他公民緊緊相繫。」
以下是他的演講內容摘譯：
Stanford University Commencement 2016 完整畢業典禮內容(演講自1：11：23起 )：
Ken Burns Anti-Trump Commencement Speech at Stanford University - June 12th, 2016
我的工作是儲存記憶，讓我們可以更清楚知道現在發生什麼事情？歷史不是一個固定的事實，歷史是神祕、也是變動的，每一個時代都會重新發現和定義歷史。
我是4個女兒的父親。如果有人告訴你他們被性侵害，你一定要極其嚴肅地對待此事，聽他們怎麼說（6月初，史丹佛學生性侵案被法院輕判，在美國社會引起很大的爭議）。也許，終會有那麼一天，我們會將性侵受害者的聲明，視為跟金恩博士從伯明罕監獄寄出的書信一樣重要。
不要否定一個人，就像我否定某位候選人（暗指總統候選人川普）一樣。
但可以否定一件事。
保持好奇心，不要裝酷。
每天都要餵養你的靈魂，也不要只執著於某一專業。全能發展，你會更健康。不要把自己限制在二次元的世界裡（指書本）。那只是工具，只是手段，不是終點。
尋找並追隨人生導師，聽他們的建議。
已故劇院導演泰隆•古瑟里（Tyrone Guthrie）曾說：「我們在尋找大得讓人害怕的點子。」擁抱這些新點子。咬下比你能吞下的更多的東西。
旅行。不要泥足於一個地方。逛逛我們的國家公園。它們表面上的壯麗，也許會令你感到自我的渺小；但大自然高深莫測的內涵，會令你發現自己的偉大。你會受到啟發，你的自我主義會消失，同時你的自我價值會提升。
堅持做個英雄。
閱讀。時至今日，書本仍然是人類製造的最偉大的工具——不是電視或智能手機。
生兒育女。在你生命中所能發生最美好的一件事，就是你有事需要去擔心。我是說真正的擔心、真正為除了你自己以外的人而擔心。這令人解放和振奮。我是說真的，不信去問問你的父母。
不要失去你的熱情。「熱情」這個英文字源自古希臘文，其字面的意義就是「上帝在我們之中」。
報效你的國家。堅持打對的仗。提醒你的政府，真正的危機會持續不斷地臨到這塊我們所愛的土地上。林肯總統很久以前就指出這一點，而我們的政客老是忘記這件事。
堅持熱愛科學與藝術，尤其是藝術。科學幫助我們保衛國家，藝術使我們的國家值得保衛。
永遠相信。在我為我的第一部紀錄片《布魯克林大橋》採訪亞瑟•米勒（Arthur Miller，已故劇作家，瑪麗蓮夢露前夫）時，他告訴我：「永遠要相信你也能做出些美麗的東西流傳於世。」
投票。當你投票時，你發揮了你的公民身份不可磨滅的價值，並且與其他公民緊緊相繫。
祝你們好運，一帆風順。
原文請見《翻轉教育》永遠相信、堅持做個英雄－紀錄片導演肯．伯恩斯對史丹佛大學畢業生的忠告
